視頻翻譯是指將沒(méi)有字幕的視頻進(jìn)行聽(tīng)寫(xiě)并翻譯的過(guò)程。視頻翻譯(多媒體翻譯)的內(nèi)容為受眾提供豐富且易于接受的信息，其中包括聲音、影像、動(dòng)畫(huà)、流媒體、寓意圖形、字幕、文字等多種信息內(nèi)容。要做到視頻翻譯(多媒體翻譯)本地化，還應(yīng)提供高品質(zhì)的多語(yǔ)種旁白和字幕本地化服務(wù)，包括多語(yǔ)種旁白、字幕配制以及合成制作。具體說(shuō)來(lái)，語(yǔ)音腳本翻譯 將源腳本文本翻譯成客戶(hù)要求的目標(biāo)語(yǔ)言，根據(jù)腳本內(nèi)容、應(yīng)用場(chǎng)景和時(shí)間限制，調(diào)整譯文風(fēng)格;多語(yǔ)種字幕配制，以原始視頻文件為基礎(chǔ)，將翻譯后的字幕與原始的影像和錄音協(xié)調(diào)一致等等。視頻翻譯不僅需要專(zhuān)業(yè)的翻譯人員，也需要專(zhuān)業(yè)的技術(shù)人員來(lái)負(fù)責(zé)影視后期制作，海歷陽(yáng)光擁有專(zhuān)業(yè)的多媒體翻譯項(xiàng)目部，由經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目經(jīng)理、譯員、審校、母語(yǔ)翻譯專(zhuān)家、技術(shù)人員組成，致力于為廣大客戶(hù)提供一站式視頻翻譯解決方案，歡迎前來(lái)咨詢(xún)。

視頻翻譯

　　海歷陽(yáng)光至今已有10多年的翻譯行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，在視頻翻譯領(lǐng)域有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，我們長(zhǎng)期與國(guó)內(nèi)企事業(yè)單位提供多媒體翻譯服務(wù)，其中不乏影視傳媒企業(yè)、視頻網(wǎng)站及電視臺(tái)，為其提供電視劇翻譯、電影翻譯、紀(jì)錄片翻譯、動(dòng)漫翻譯等視頻字幕翻譯解決方案。

　　海歷陽(yáng)光視頻翻譯方案：

　　視頻聽(tīng)譯翻譯：很多視頻項(xiàng)目沒(méi)有字幕，只能通過(guò)視頻語(yǔ)音聽(tīng)寫(xiě)并翻譯出字幕，我們會(huì)安排專(zhuān)業(yè)的翻譯人員聽(tīng)寫(xiě)出語(yǔ)音內(nèi)容，并完成翻譯及審校等工作，形成雙語(yǔ)對(duì)照的文本，之后可以根據(jù)要求完成字幕制作以及配音。

　　視頻字幕翻譯：如果視頻項(xiàng)目有字幕或者字幕腳本，就可以直接通過(guò)原字幕文件來(lái)翻譯，無(wú)論是字幕文本翻譯還是視頻字幕翻譯都更方便快捷，因此如果在翻譯之前您能提供字幕文件更好。

　　視頻多語(yǔ)配音：如果您的視頻字幕翻譯之后還需要進(jìn)行配音，海歷陽(yáng)光也可以提供視頻多語(yǔ)配音方案，可以根據(jù)客戶(hù)的需求提供專(zhuān)業(yè)的配音老師來(lái)完成視頻配音工作。

　　視頻翻譯怎么收費(fèi)?視頻字幕翻譯與普通的文件翻譯有所不同，視頻翻譯又分為字幕稿件翻譯、字幕的翻譯、視頻聽(tīng)譯等不同形式，不同的翻譯項(xiàng)目有著不同的翻譯流程，因此價(jià)格差異也較大。例如視頻聽(tīng)譯所需的譯員能力更強(qiáng)，其價(jià)格也相對(duì)較高。一般來(lái)說(shuō)，視頻翻譯可以按照字?jǐn)?shù)或影片時(shí)長(zhǎng)進(jìn)行計(jì)價(jià)，由于內(nèi)容差異性較大，報(bào)價(jià)由公司和客戶(hù)協(xié)商決定。

　　以上就是視頻翻譯服務(wù)的介紹，擅長(zhǎng)各語(yǔ)種與各專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的視頻翻譯服務(wù)，我們專(zhuān)注于教學(xué)視頻翻譯、影視作品翻譯、講座翻譯、宣傳片翻譯、公司講話(huà)翻譯、產(chǎn)品介紹翻譯等要求嚴(yán)格的視頻的翻譯，可以針對(duì)您視頻的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行細(xì)分，使用最合適的翻譯人員來(lái)翻譯您的視頻音頻。